Starring Scarlett Johansson and Channing Tatum, “Fly Me to the Moon” is a sharp, stylish comedy-drama set against the high-stakes backdrop of NASA’s historic Apollo 11 moon landing.