“Severance” has officially claimed the title of Apple TV+’s most-watched series to date, surpassing the long-reigning fan favorite “Ted Lasso.”